Privacy Policy

Last updated: October 25, 2026

Awra Permit Prep by AWRA DRIVE · Seattle, Washington. An unofficial practice tool, not affiliated with the Washington State Department of Licensing.

The short version

No accounts, no ads, no tracking. Your practice progress stays in your own browser. Our server keeps only a record of your access code (so we can check it and stop it being shared) and, if you buy online, a small payment record.

Who we are

Awra Permit Prep is a product of AWRA DRIVE, a small business in Seattle, Washington. Privacy questions: ✉ support@awradrive.com

What stays on your device

Your answers, progress, mock test results, streak, and settings (language, theme, text size) are saved in your browser's storage (localStorage) on your device. We cannot see them. They are not sent to us.

The app also saves a random device number and a signed access pass on your device so it can remember that your code was accepted.

If you clear your browser data or tap "Reset progress", this information is deleted from that device, and we cannot get it back.

What our server keeps

When you enter an access code, our server stores:

the access code and whether it is active or turned off
a short note we add when we create the code, such as the buyer's name
a random device number for each device that used the code (so we can enforce the device limit)
dates and times: when the code was created, and when each device first and last used it
sign-in sessions: which device is signed in with the code, when the session started and was last used, and why it ended (for example, signed in on another device). Ended sessions are deleted after 90 days, and all of them when the code record is deleted.
for each practice session, the list of question numbers served to you, deleted after about 6 hours.

We do not ask for your email, phone number, or location in the app, and we do not store your progress on our server.

To protect the questions from copying, question screens show a faint mark with the last 4 characters of your code and the date, and the question text contains an invisible mark linked to your code. We use these only to find and stop copies of our questions. We also count requests per session and per internet address to stop automated copying.

Stopping code guessing

When someone enters a wrong code or starts many purchases, we keep a scrambled (hashed) form of their internet (IP) address for up to 30 minutes, only to limit how many tries can be made.

Payments

Card payments are processed by Stripe on its secure checkout page (Stripe Checkout). We never receive or store your full card number or security code. When you buy, Stripe tells us your email address, the amount and currency, the date, the payment status, and Stripe's reference numbers for the payment. If sales tax applies, Stripe asks for your billing address to calculate it; we keep only the sales tax amount and your billing country, state and ZIP code with the payment record, for tax filings.

We keep these in a payment record that is stored separately from access codes and linked to your code only by a scrambled (hashed) form of it. We use it to show your code after payment, handle refunds, disputes, or double charges, and keep tax records. Stripe has its own privacy policy: stripe.com/privacy.

When you email us

If you write to support@awradrive.com, we receive your email address, your name if you include it, and what you write. We use it only to answer you, and we delete ordinary support emails 12 months after your question is resolved.

If you text or leave a voicemail at (206) 580-0633, we receive your phone number, your message or recording, and the time it was sent. Texts and voicemails reach us through Google Voice. They are support correspondence: we use them only to answer you, and we delete them 12 months after your question is resolved.

No ads or tracking; simple daily counts

The app has no advertising, no tracking pixels, no third-party analytics, and no third-party scripts. Fonts are included with the app, so no outside font service is contacted. The app uses one sign-in cookie so questions and pictures load only for you; it is not used for tracking.

To see whether the app is working and how many people use it, our server keeps daily totals only, for example how many visits a page had, how many people tapped Buy, and how many practice tests were started. To count each visitor once per day, it makes a scrambled one-way code from your network address and browser type, using a secret that changes every day. That code is deleted within two days and cannot be used to identify you or to follow you from day to day or across websites. Daily totals are kept for up to two years. No cookies are used for this.

For security, our server also counts failed code attempts and unusual sign-in activity, and may keep a short security note. These notes use a scrambled reference, never your full code, email address, or payment details, and are kept for up to 90 days.

The app is hosted by Cloudflare. Like any web host, Cloudflare processes basic technical information (such as IP addresses) to deliver the pages and protect the site from attacks. Our support email is hosted by Google Workspace.

How we use this information

Only to check access codes, enforce the device limit, prevent abuse, and help you when you contact support. We do not sell or share your information for marketing.

How long we keep it

Study progress and history (answers, scores, mock tests, saved questions): kept only on your device, never on our server. The app deletes it from your device 90 days after your access ends, the next time you open the app. You can delete it any time with “Reset progress” or by clearing your browser data.
Access-code record (the code, our note, device numbers, dates): kept while your access is active and up to 12 months after it ends (or after the code is turned off), then deleted. A code that is never activated expires 1 year after purchase. Its record is then kept up to 12 more months and deleted.
Payment and tax records (amount, date, payment status, Stripe reference numbers): kept for 7 years after the purchase, subject to longer legal requirements, then deleted. We keep only what these records need: your email address is removed from our payment record once it is no longer needed for support, refunds, or disputes (normally 6 months after the purchase, and only after your access-code record has been deleted). Stripe keeps its own records of your payment under its own policy.
Support emails: deleted 12 months after your question is resolved.
Support texts and voicemails (Google Voice): deleted by hand 12 months after your question is resolved.
Security logs (scrambled IP addresses used to limit code guessing, and our admin activity log): up to 90 days, unless we need them longer to investigate a specific security problem or fraud.

Except for support emails, which we delete by hand, these deletions run automatically every day. Deleting study progress or an access-code record never deletes the payment and tax records we must keep. We may keep information longer when the law requires it, or when it is needed to resolve a dispute, prevent fraud, or enforce our terms.

Your privacy requests

You can ask what we store about you, ask us to correct it, or ask us to delete it. Email ✉ support@awradrive.com from the email address you used to pay, or include your access code. We may ask you to confirm your purchase (for example the date and amount) so we know the request really comes from you. We reply within two business days.

When you ask us to delete your information, we delete your access-code record and remove your email address from our payment record. We keep only the minimum payment record the law requires for taxes, fraud prevention, and dispute resolution (amount, date, status, and Stripe reference numbers). Deleting your record ends access for that code. To delete study progress on your device, tap “Reset progress” in Settings.

Children and minors

The app is for people preparing for the Washington knowledge test, including teens. Purchasers must be at least 18 years old. Minors may use the service with parent or guardian authorization. We do not knowingly collect personal information from children under 13. The app does not ask for names, birth dates, or other personal details. We keep only the minimum described above: the access code, device numbers and dates, and the buyer's payment record. A parent or guardian can ask us to delete the access record for their child's code: ✉ Privacy requests

Health information

We do not collect consumer health data, as defined by Washington's My Health My Data Act. The app does not ask about disabilities, medical conditions, or other health information. Display settings such as text size and theme stay on your device and are never sent to us. Please do not include health or medical information in emails, texts, or voicemails to us. If you do, we use it only to answer you and delete it with the rest of the support message.

Changes

If we change this policy, we will update the date at the top of this page.

የግላዊነት ፖሊሲ

መጨረሻ የተሻሻለው፦ ጥቅምት 25 ቀን 2026 (እ.ኤ.አ.)

Awra Permit Prep (AWRA DRIVE) · ሲያትል፣ ዋሽንግተን። ይፋዊ ያልሆነ የልምምድ መሣሪያ ነው፤ ከዋሽንግተን ግዛት የፈቃድ መስጫ መሥሪያ ቤት (DOL) ጋር ግንኙነት የለውም።

በአጭሩ

መለያ (አካውንት) የለም፣ ማስታወቂያ የለም፣ ክትትል የለም። የልምምድ እድገትዎ በራስዎ ብራውዘር ውስጥ ብቻ ይቀመጣል። አገልጋያችን (ሰርቨር) የሚይዘው የመግቢያ ኮድዎን መዝገብ (ኮዱን ለማረጋገጥና ለሌሎች እንዳይጋራ ለመከላከል) እና በኢንተርኔት ከገዙ አጭር የክፍያ መዝገብ ብቻ ነው።

እኛ ማን ነን

Awra Permit Prep በሲያትል፣ ዋሽንግተን የሚገኘው የAWRA DRIVE አነስተኛ የንግድ ድርጅት ምርት ነው። ስለ ግላዊነት ጥያቄ ካለዎት፦ ✉ support@awradrive.com

በመሣሪያዎ ላይ የሚቀመጠው

መልሶችዎ፣ እድገትዎ፣ የሙከራ ፈተና ውጤቶችዎ፣ ተከታታይ ቀናትዎ እና ቅንብሮችዎ (ቋንቋ፣ ገጽታ፣ የፊደል መጠን) በመሣሪያዎ ብራውዘር ማከማቻ (localStorage) ውስጥ ይቀመጣሉ። እኛ ልናያቸው አንችልም፤ ወደ እኛም አይላኩም።

መተግበሪያው ኮድዎ ተቀባይነት ማግኘቱን እንዲያስታውስ፣ በዘፈቀደ የተፈጠረ የመሣሪያ ቁጥርና የተፈረመ የመግቢያ ፈቃድ በመሣሪያዎ ላይ ያስቀምጣል።

የብራውዘርዎን መረጃ ካጠፉ ወይም "እድገቴን አጥፋ" የሚለውን ከነኩ፣ ይህ መረጃ ከዚያ መሣሪያ ይጠፋል፤ እኛም መልሰን ልናመጣው አንችልም።

አገልጋያችን የሚይዘው

የመግቢያ ኮድ ሲያስገቡ፣ አገልጋያችን የሚከተሉትን ይይዛል፦

የመግቢያ ኮዱን እና ኮዱ እየሠራ መሆኑን ወይም መዘጋቱን
ኮዱን ስንፈጥር የምንጨምረው አጭር ማስታወሻ (ለምሳሌ የገዢው ስም)
ኮዱን ለተጠቀመ ለእያንዳንዱ መሣሪያ በዘፈቀደ የተፈጠረ የመሣሪያ ቁጥር (የመሣሪያ ገደቡን ለማስከበር)
ቀንና ሰዓት፦ ኮዱ የተፈጠረበት፣ እና እያንዳንዱ መሣሪያ ለመጀመሪያና ለመጨረሻ ጊዜ የተጠቀመበት
የመግቢያ ክፍለ ጊዜዎች፦ በኮዱ የገባው የትኛው መሣሪያ እንደሆነ፣ ክፍለ ጊዜው መቼ እንደጀመረና ለመጨረሻ ጊዜ መቼ እንደተጠቀሙበት፣ እና ለምን እንደተቋረጠ (ለምሳሌ በሌላ መሣሪያ ላይ ስለገቡ)። የተቋረጡ ክፍለ ጊዜዎች ከ 90 ቀናት በኋላ ይሰረዛሉ፤ የኮዱ መዝገብ ሲሰረዝም ሁሉም ይሰረዛሉ።
ለእያንዳንዱ የልምምድ ክፍለ ጊዜ የቀረቡልዎት የጥያቄ ቁጥሮች ዝርዝር፣ ከ 6 ሰዓት ገደማ በኋላ ይሰረዛል።

በመተግበሪያው ውስጥ ኢሜይልዎን፣ ስልክ ቁጥርዎን ወይም አካባቢዎን አንጠይቅም፤ እድገትዎንም በአገልጋያችን ላይ አናስቀምጥም።

ጥያቄዎቹን ከመቅዳት ለመጠበቅ፣ የጥያቄ ገጾች የኮድዎን የመጨረሻ 4 ፊደሎችና ቀኑን የያዘ ደብዛዛ ምልክት ያሳያሉ፤ የጥያቄው ጽሑፍም ከኮድዎ ጋር የተያያዘ የማይታይ ምልክት አለው። እነዚህን የምንጠቀመው የጥያቄዎቻችንን ቅጂዎች ለማግኘትና ለማስቆም ብቻ ነው። በራስ-ሰር የሚደረግ ቅጂን ለማስቆም በእያንዳንዱ ክፍለ ጊዜና በእያንዳንዱ የኢንተርኔት አድራሻ የሚላኩ ጥያቄዎችን እንቆጥራለን።

ኮድ መገመትን መከላከል

አንድ ሰው የተሳሳተ ኮድ ሲያስገባ ወይም ብዙ ግዢዎችን ሲጀምር፣ የሚደረጉትን ሙከራዎች ብዛት ለመገደብ ብቻ፣ የኢንተርኔት (IP) አድራሻውን በተቀየረ (hashed) መልክ እስከ 30 ደቂቃ ድረስ እንይዛለን።

ክፍያዎች

የካርድ ክፍያዎች የሚስተናገዱት በStripe ደኅንነቱ የተጠበቀ የክፍያ ገጽ (Stripe Checkout) ላይ ነው። ሙሉ የካርድ ቁጥርዎን ወይም የካርዱን የደኅንነት ኮድ ፈጽሞ አንቀበልም፤ አናስቀምጥምም። ሲገዙ Stripe የኢሜይል አድራሻዎን፣ የተከፈለውን መጠንና የገንዘብ ዓይነት፣ ቀኑን፣ የክፍያውን ሁኔታ እና የStripe የክፍያ መለያ ቁጥሮችን ይልክልናል። የሽያጭ ታክስ የሚመለከት ከሆነ፣ Stripe ታክሱን ለማስላት የክፍያ አድራሻዎን ይጠይቃል፤ እኛ ግን ለግብር ሪፖርት ሲባል ከክፍያ መዝገቡ ጋር የምንይዘው የሽያጭ ታክሱን መጠን እና የክፍያ አድራሻዎን አገር፣ ክፍለ ግዛት (state) እና ዚፕ ኮድ (ZIP code) ብቻ ነው።

እነዚህን ከመግቢያ ኮዶች ተለይቶ በሚቀመጥ የክፍያ መዝገብ ውስጥ እንይዛለን፤ ከኮድዎ ጋር የሚያገናኘው የኮዱ የተቀየረ (hashed) ቅጂ ብቻ ነው። ይህን የምንጠቀመው ከክፍያ በኋላ ኮድዎን ለማሳየት፣ ገንዘብ መመለስን፣ ክርክሮችን ወይም ሁለት ጊዜ መከፈልን ለማስተናገድ እና የግብር መዝገቦችን ለመያዝ ነው። Stripe የራሱ የግላዊነት ፖሊሲ አለው፦ stripe.com/privacy።

ኢሜይል ሲልኩልን

ወደ support@awradrive.com ከጻፉልን፣ የኢሜይል አድራሻዎን፣ ካካተቱት ስምዎን እና የጻፉትን እንቀበላለን። ይህን የምንጠቀመው እርስዎን ለመመለስ ብቻ ነው፤ መደበኛ የድጋፍ ኢሜይሎችን ጥያቄዎ ከተፈታ ከ 12 ወራት በኋላ እናጠፋለን።

ወደ (206) 580-0633 የጽሑፍ መልእክት ከላኩ ወይም የድምፅ መልእክት ከተዉ፣ ስልክ ቁጥርዎን፣ መልእክትዎን ወይም የድምፅ ቅጂውን እና የተላከበትን ጊዜ እንቀበላለን። የጽሑፍና የድምፅ መልእክቶች የሚደርሱን በ Google Voice በኩል ነው። እነዚህ የድጋፍ ግንኙነቶች ናቸው፤ የምንጠቀምባቸው እርስዎን ለመመለስ ብቻ ሲሆን ጥያቄዎ ከተፈታ ከ 12 ወራት በኋላ እናጠፋቸዋለን።

ማስታወቂያ ወይም ክትትል የለም፤ ቀላል የየዕለቱ ቁጥሮች

መተግበሪያው ማስታወቂያ፣ የክትትል ፒክሰል፣ የሶስተኛ ወገን የትንታኔ (analytics) መሣሪያ ወይም የሶስተኛ ወገን ስክሪፕት የለውም። ፊደሎቹ (ፎንቶቹ) ከመተግበሪያው ጋር ስለተካተቱ ወደ ውጭ የፎንት አገልግሎት አይገናኝም። መተግበሪያው ጥያቄዎችና ሥዕሎች ለእርስዎ ብቻ እንዲጫኑ አንድ የመግቢያ ኩኪ (cookie) ይጠቀማል፤ ለክትትል አይውልም።

መተግበሪያው በትክክል እየሠራ መሆኑንና ስንት ሰዎች እንደሚጠቀሙበት ለማወቅ፣ አገልጋያችን (ሰርቨር) የሚይዘው የየዕለቱን ጠቅላላ ቁጥሮች ብቻ ነው፤ ለምሳሌ አንድ ገጽ ስንት ጊዜ እንደተጎበኘ፣ ስንት ሰዎች የመግዣ (Buy) ቁልፉን እንደነኩ፣ እና ስንት የልምምድ ፈተናዎች እንደተጀመሩ። እያንዳንዱን ጎብኚ በቀን አንድ ጊዜ ብቻ ለመቁጠር፣ ከኔትወርክ አድራሻዎና ከብራውዘርዎ ዓይነት፣ በየቀኑ በሚቀየር ሚስጥራዊ ቁልፍ፣ ወደ ኋላ ሊፈታ የማይችል የተደባለቀ ኮድ ይሠራል። ይህ ኮድ በሁለት ቀናት ውስጥ ይሰረዛል፤ እርስዎን ለመለየት ወይም ከቀን ወደ ቀን ወይም ከአንድ ድረ-ገጽ ወደ ሌላ ለመከታተል አይቻልበትም። የየዕለቱ ጠቅላላ ቁጥሮች እስከ ሁለት ዓመት ይቀመጣሉ። ለዚህ ምንም ኩኪ (cookie) ጥቅም ላይ አይውልም።

ለደህንነት ሲባል አገልጋያችን ያልተሳኩ የኮድ ሙከራዎችንና ያልተለመዱ የመግቢያ እንቅስቃሴዎችን ይቆጥራል፤ አጭር የደህንነት ማስታወሻም ሊይዝ ይችላል። እነዚህ ማስታወሻዎች የተደባለቀ መለያ ብቻ ይጠቀማሉ፤ ሙሉ ኮድዎን፣ የኢሜይል አድራሻዎን ወይም የክፍያ መረጃዎን በፍጹም አይይዙም፤ እስከ 90 ቀናት ይቀመጣሉ።

መተግበሪያው የሚስተናገደው በ Cloudflare ነው። እንደማንኛውም የድረ-ገጽ አስተናጋጅ፣ Cloudflare ገጾቹን ለማድረስና ድረ-ገጹን ከጥቃት ለመጠበቅ መሠረታዊ ቴክኒካዊ መረጃዎችን (ለምሳሌ የIP አድራሻ) ያስተናግዳል። የድጋፍ ኢሜይላችን የሚስተናገደው በ Google Workspace ነው።

ይህን መረጃ እንዴት እንጠቀምበታለን

የመግቢያ ኮዶችን ለማረጋገጥ፣ የመሣሪያ ገደቡን ለማስከበር፣ አላግባብ መጠቀምን ለመከላከል እና ድጋፍ ሲጠይቁን ለመርዳት ብቻ። መረጃዎን ለማስታወቂያ አንሸጥም፤ አናጋራምም።

ለምን ያህል ጊዜ እንይዘዋለን

የልምምድ እድገትና ታሪክ (መልሶች፣ ውጤቶች፣ የሙከራ ፈተናዎች፣ የተቀመጡ ጥያቄዎች)፦ የሚቀመጠው በመሣሪያዎ ላይ ብቻ ነው፤ በአገልጋያችን ላይ ፈጽሞ አይቀመጥም። መግቢያዎ ካበቃ ከ 90 ቀናት በኋላ መተግበሪያውን በሚከፍቱበት ጊዜ፣ መተግበሪያው ይህንን ከመሣሪያዎ ላይ ያጠፋዋል። በማንኛውም ጊዜ “እድገቴን አጥፋ” በመንካት ወይም የብራውዘር መረጃን በማጥፋት ሊያጠፉት ይችላሉ።
የመግቢያ ኮድ መዝገብ (ኮዱ፣ የእኛ ማስታወሻ፣ የመሣሪያ ቁጥሮች፣ ቀኖች)፦ መግቢያዎ እየሠራ እስካለ ድረስ እና ካበቃ (ወይም ኮዱ ከተዘጋ) በኋላ እስከ 12 ወራት ድረስ ይቀመጣል፤ ከዚያም ይጠፋል። አንድም ጊዜ ጥቅም ላይ ያልዋለ ኮድ ከተገዛ ከ 1 ዓመት በኋላ ያበቃል። መዝገቡም ከዚያ በኋላ እስከ 12 ተጨማሪ ወራት ይቀመጣል፤ ከዚያም ይጠፋል።
የክፍያና የግብር መዝገቦች (መጠን፣ ቀን፣ የክፍያ ሁኔታ፣ የStripe መለያ ቁጥሮች)፦ ከግዢው ቀን ጀምሮ ለ 7 ዓመታት ይቀመጣሉ፤ ሕግ ከዚህ የረዘመ ጊዜ ካስገደደ ለዚያ ጊዜ ይቀመጣሉ፤ ከዚያም ይጠፋሉ። እነዚህ መዝገቦች የሚያስፈልጋቸውን ብቻ እንይዛለን፦ የኢሜይል አድራሻዎ ለድጋፍ፣ ለገንዘብ መመለስ ወይም ለክርክር ከአሁን በኋላ በማያስፈልግበት ጊዜ (ብዙውን ጊዜ ከግዢው ከ 6 ወራት በኋላ፣ የመግቢያ ኮድ መዝገብዎ ከጠፋ በኋላ ብቻ) ከክፍያ መዝገባችን ይወገዳል። Stripe ስለ ክፍያዎ የራሱን መዝገብ በራሱ ፖሊሲ መሠረት ይይዛል።
የድጋፍ ኢሜይሎች፦ ጥያቄዎ ከተፈታ ከ 12 ወራት በኋላ ይጠፋሉ።
የድጋፍ የጽሑፍና የድምፅ መልእክቶች (Google Voice)፦ ጥያቄዎ ከተፈታ ከ 12 ወራት በኋላ በእጅ ይጠፋሉ።
የደኅንነት መዝገቦች (የኮድ መገመትን ለመገደብ የምንጠቀምባቸው የተቀየሩ የIP አድራሻዎች እና የአስተዳዳሪ እንቅስቃሴ መዝገብ)፦ እስከ 90 ቀናት፤ አንድን የተለየ የደኅንነት ችግር ወይም ማጭበርበር ለመመርመር ረዘም ላለ ጊዜ ካላስፈለጉን በስተቀር።

በእጅ ከምናጠፋቸው የድጋፍ ኢሜይሎች በስተቀር፣ እነዚህ መዝገቦች በየቀኑ በራስ-ሰር ይጠፋሉ። የልምምድ እድገትን ወይም የመግቢያ ኮድ መዝገብን ማጥፋት፣ ልንይዛቸው የሚገቡንን የክፍያና የግብር መዝገቦች ፈጽሞ አያጠፋም። ሕግ ሲያስገድደን፣ ወይም ክርክርን ለመፍታት፣ ማጭበርበርን ለመከላከል ወይም ደንቦቻችንን ለማስከበር ሲያስፈልግ መረጃን ለረዘመ ጊዜ ልንይዝ እንችላለን።

የግላዊነት ጥያቄዎችዎ

ስለ እርስዎ ምን እንደያዝን ለማወቅ፣ እንድናስተካክለው ወይም እንድናጠፋው መጠየቅ ይችላሉ። ለክፍያ ከተጠቀሙበት ኢሜይል አድራሻ ወደ ✉ support@awradrive.com ይጻፉ፤ ወይም የመግቢያ ኮድዎን ይጥቀሱ። ጥያቄው በእርግጥ ከእርስዎ መሆኑን ለማረጋገጥ ስለ ግዢዎ (ለምሳሌ ቀኑንና መጠኑን) ልንጠይቅዎ እንችላለን። በሁለት የሥራ ቀናት ውስጥ እንመልሳለን።

መረጃዎ እንዲጠፋ ሲጠይቁ፣ የመግቢያ ኮድ መዝገብዎን እናጠፋለን፤ የኢሜይል አድራሻዎንም ከክፍያ መዝገባችን እናስወግዳለን። ለግብር፣ ማጭበርበርን ለመከላከልና ክርክሮችን ለመፍታት ሕግ የሚያስገድደውን አነስተኛ የክፍያ መዝገብ (መጠን፣ ቀን፣ ሁኔታና የStripe መለያ ቁጥሮች) ብቻ እንይዛለን። መዝገብዎን ማጥፋት የዚያን ኮድ መግቢያ ያቋርጣል። በመሣሪያዎ ላይ ያለውን የልምምድ እድገት ለማጥፋት በቅንብሮች ውስጥ “እድገቴን አጥፋ” የሚለውን ይንኩ።

ልጆችና ለአካለ መጠን ያልደረሱ

መተግበሪያው ታዳጊዎችን ጨምሮ ለዋሽንግተን የእውቀት ፈተና ለሚዘጋጁ ሰዎች ነው። ገዢዎች ዕድሜያቸው ቢያንስ 18 ዓመት መሆን አለበት። ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆች አገልግሎቱን በወላጅ ወይም በአሳዳጊ ፈቃድ ሊጠቀሙ ይችላሉ። ዕድሜያቸው ከ 13 ዓመት በታች ከሆኑ ልጆች አውቀን የግል መረጃ አንሰበስብም። መተግበሪያው ስም፣ የልደት ቀን ወይም ሌላ የግል ዝርዝር አይጠይቅም። የምንይዘው ከላይ የተገለጸውን አነስተኛ መረጃ ብቻ ነው፦ የመግቢያ ኮዱን፣ የመሣሪያ ቁጥሮችንና ቀኖችን፣ እና የገዢውን የክፍያ መዝገብ። ወላጅ ወይም አሳዳጊ የልጃቸውን ኮድ የመግቢያ መዝገብ እንድናጠፋ ሊጠይቁን ይችላሉ፦ ✉ የግላዊነት ጥያቄዎች

የጤና መረጃ

በዋሽንግተን My Health My Data Act (የጤና መረጃ ጥበቃ ሕግ) በተገለጸው መሠረት የሸማቾችን የጤና መረጃ አንሰበስብም። መተግበሪያው ስለ አካል ጉዳት፣ ስለ ሕመም ወይም ስለ ሌላ የጤና መረጃ አይጠይቅም። እንደ ፊደል መጠንና ገጽታ (theme) ያሉ የማሳያ ቅንብሮች በመሣሪያዎ ላይ ብቻ ይቀመጣሉ፤ ወደ እኛ ፈጽሞ አይላኩም። እባክዎ በኢሜይል፣ በጽሑፍ መልእክት ወይም በድምፅ መልእክት የጤና ወይም የሕክምና መረጃ አይላኩልን። ከላኩ ግን የምንጠቀምበት እርስዎን ለመመለስ ብቻ ሲሆን ከቀሪው የድጋፍ መልእክት ጋር እናጠፋዋለን።

ለውጦች

ይህን ፖሊሲ ከቀየርን፣ በዚህ ገጽ አናት ላይ ያለውን ቀን እናሻሽላለን።

Política de privacidad

Última actualización: 25 de octubre de 2026

Awra Permit Prep, de AWRA DRIVE · Seattle, Washington. Una herramienta de práctica no oficial, sin afiliación con el Departamento de Licencias del Estado de Washington.

En resumen

Sin cuentas, sin anuncios, sin rastreo. Su progreso de práctica se queda en su propio navegador. Nuestro servidor solo guarda un registro de su código de acceso (para verificarlo y evitar que se comparta) y, si compra en línea, un pequeño registro de pago.

Quiénes somos

Awra Permit Prep es un producto de AWRA DRIVE, una pequeña empresa de Seattle, Washington. Preguntas sobre privacidad: ✉ support@awradrive.com

Lo que se queda en su dispositivo

Sus respuestas, progreso, resultados de exámenes de práctica, racha y ajustes (idioma, tema, tamaño del texto) se guardan en el almacenamiento de su navegador (localStorage) en su dispositivo. No podemos verlos. No se nos envían.

La aplicación también guarda en su dispositivo un número de dispositivo aleatorio y un pase de acceso firmado, para recordar que su código fue aceptado.

Si borra los datos del navegador o toca "Reset progress" (borrar progreso), esta información se elimina de ese dispositivo y no podemos recuperarla.

Lo que guarda nuestro servidor

Cuando ingresa un código de acceso, nuestro servidor guarda:

el código de acceso y si está activo o desactivado
una nota breve que agregamos al crear el código, como el nombre del comprador
un número de dispositivo aleatorio por cada dispositivo que usó el código (para aplicar el límite de dispositivos)
fechas y horas: cuándo se creó el código y cuándo cada dispositivo lo usó por primera y última vez
sesiones de inicio: qué dispositivo tiene la sesión abierta con el código, cuándo empezó la sesión y cuándo se usó por última vez, y por qué terminó (por ejemplo, inicio de sesión en otro dispositivo). Las sesiones terminadas se eliminan después de 90 días, y todas cuando se elimina el registro del código.
para cada sesión de práctica, la lista de números de preguntas que se le mostraron, que se elimina después de unas 6 horas.

En la aplicación no pedimos su correo electrónico, número de teléfono ni ubicación, y no guardamos su progreso en nuestro servidor.

Para proteger las preguntas contra copias, las pantallas de preguntas muestran una marca tenue con los últimos 4 caracteres de su código y la fecha, y el texto de las preguntas contiene una marca invisible vinculada a su código. Usamos estas marcas solo para encontrar y detener copias de nuestras preguntas. También contamos las solicitudes por sesión y por dirección de internet para detener copias automatizadas.

Cómo evitamos que se adivinen códigos

Cuando alguien ingresa un código incorrecto o inicia muchas compras, guardamos una forma codificada (hash) de su dirección de internet (IP) por hasta 30 minutos, solo para limitar cuántos intentos se pueden hacer.

Pagos

Los pagos con tarjeta los procesa Stripe en su página de pago segura (Stripe Checkout). Nunca recibimos ni guardamos el número completo de su tarjeta ni el código de seguridad. Cuando compra, Stripe nos informa su correo electrónico, el monto y la moneda, la fecha, el estado del pago y los números de referencia de Stripe para el pago. Si corresponde el impuesto sobre las ventas, Stripe le pide su dirección de facturación para calcularlo; nosotros solo guardamos el monto del impuesto y el país, el estado y el código postal de su dirección de facturación junto con el registro de pago, para las declaraciones de impuestos.

Los guardamos en un registro de pago que se almacena por separado de los códigos de acceso y que se vincula a su código solo mediante una forma codificada (hash) del mismo. Lo usamos para mostrarle su código después del pago, atender reembolsos, disputas o cobros dobles, y llevar registros de impuestos. Stripe tiene su propia política de privacidad: stripe.com/privacy.

Cuando nos escribe

Si nos escribe a support@awradrive.com, recibimos su dirección de correo electrónico, su nombre si lo incluye y lo que escriba. Lo usamos solo para responderle, y eliminamos los correos de soporte habituales 12 meses después de resolver su consulta.

Si nos envía un mensaje de texto o deja un mensaje de voz al (206) 580-0633, recibimos su número de teléfono, su mensaje o grabación y la hora en que lo envió. Los mensajes de texto y de voz llegan a través de Google Voice. Son comunicaciones de soporte: los usamos solo para responderle y los eliminamos 12 meses después de resolver su consulta.

Sin anuncios ni rastreo; conteos diarios simples

La aplicación no tiene publicidad, píxeles de rastreo, herramientas de análisis de terceros ni scripts de terceros. Las fuentes tipográficas vienen incluidas, así que no se contacta ningún servicio de fuentes externo. La aplicación usa una sola cookie de inicio de sesión para que las preguntas y las imágenes se carguen solo para usted; no se usa para rastreo.

Para saber si la aplicación funciona bien y cuántas personas la usan, nuestro servidor guarda solo totales diarios; por ejemplo, cuántas visitas tuvo una página, cuántas personas tocaron Comprar y cuántas pruebas de práctica se iniciaron. Para contar a cada visitante una sola vez al día, crea un código cifrado de un solo sentido a partir de su dirección de red y el tipo de navegador, con una clave secreta que cambia cada día. Ese código se borra en un plazo de dos días y no sirve para identificarle ni para seguirle de un día a otro ni entre sitios web. Los totales diarios se guardan hasta dos años. Para esto no se usan cookies.

Por seguridad, nuestro servidor también cuenta los intentos fallidos de código y la actividad de inicio de sesión inusual, y puede guardar una breve nota de seguridad. Estas notas usan una referencia cifrada, nunca su código completo, su correo electrónico ni sus datos de pago, y se guardan hasta 90 días.

La aplicación está alojada en Cloudflare. Como cualquier servicio de alojamiento web, Cloudflare procesa información técnica básica (como direcciones IP) para entregar las páginas y proteger el sitio de ataques. Nuestro correo de soporte está alojado en Google Workspace.

Cómo usamos esta información

Solo para verificar códigos de acceso, aplicar el límite de dispositivos, prevenir abusos y ayudarle cuando contacta a soporte. No vendemos ni compartimos su información con fines de marketing.

Cuánto tiempo la guardamos

Progreso e historial de estudio (respuestas, puntajes, exámenes de práctica, preguntas guardadas): se guardan solo en su dispositivo, nunca en nuestro servidor. La aplicación los borra de su dispositivo 90 días después de que termine su acceso, la próxima vez que abra la aplicación. Puede borrarlos en cualquier momento con “Reset progress” (borrar progreso) o borrando los datos del navegador.
Registro del código de acceso (el código, nuestra nota, números de dispositivo, fechas): se guarda mientras su acceso está activo y hasta 12 meses después de que termine (o de que se desactive el código), y luego se elimina. Un código que nunca se activa vence 1 año después de la compra. Luego su registro se guarda hasta 12 meses más y se elimina.
Registros de pago e impuestos (monto, fecha, estado del pago, números de referencia de Stripe): se guardan 7 años después de la compra, sujeto a requisitos legales que exijan un plazo mayor, y luego se eliminan. Solo guardamos lo que estos registros necesitan: su correo electrónico se elimina de nuestro registro de pago cuando ya no hace falta para soporte, reembolsos o disputas (normalmente 6 meses después de la compra, y solo después de eliminar el registro de su código de acceso). Stripe guarda sus propios registros de su pago según su propia política.
Correos de soporte: se eliminan 12 meses después de resolver su consulta.
Mensajes de texto y de voz de soporte (Google Voice): se eliminan manualmente 12 meses después de resolver su consulta.
Registros de seguridad (direcciones IP codificadas usadas para limitar intentos de adivinar códigos, y nuestro registro de actividad de administración): hasta 90 días, salvo que los necesitemos más tiempo para investigar un problema de seguridad o un fraude concreto.

Salvo los correos de soporte, que eliminamos manualmente, estas eliminaciones se hacen automáticamente cada día. Borrar el progreso de estudio o el registro de un código de acceso nunca borra los registros de pago e impuestos que debemos conservar. Podemos conservar información por más tiempo cuando la ley lo exija o cuando sea necesario para resolver una disputa, prevenir fraudes o hacer cumplir nuestros términos.

Sus solicitudes de privacidad

Puede preguntarnos qué guardamos sobre usted, pedirnos que lo corrijamos o que lo eliminemos. Escriba a ✉ support@awradrive.com desde el correo electrónico que usó para pagar, o incluya su código de acceso. Es posible que le pidamos confirmar su compra (por ejemplo, la fecha y el monto) para saber que la solicitud realmente viene de usted. Respondemos en un plazo de dos días hábiles.

Cuando nos pide eliminar su información, eliminamos el registro de su código de acceso y quitamos su correo electrónico de nuestro registro de pago. Solo conservamos el registro de pago mínimo que exige la ley para impuestos, prevención de fraude y resolución de disputas (monto, fecha, estado y números de referencia de Stripe). Eliminar su registro termina el acceso de ese código. Para borrar el progreso de estudio en su dispositivo, toque “Reset progress” (borrar progreso) en Settings (Configuración).

Menores de edad

La aplicación es para personas que se preparan para el examen de conocimientos de Washington, incluidos adolescentes. Los compradores deben tener al menos 18 años. Los menores de edad pueden usar el servicio con la autorización de su padre, madre o tutor. No recopilamos a sabiendas información personal de menores de 13 años. La aplicación no pide nombres, fechas de nacimiento ni otros datos personales. Solo guardamos lo mínimo descrito arriba: el código de acceso, los números de dispositivo y las fechas, y el registro de pago del comprador. Un padre, madre o tutor puede pedirnos que eliminemos el registro de acceso del código de su hijo o hija: ✉ Solicitudes de privacidad

Información de salud

No recopilamos datos de salud del consumidor, según la definición de la ley My Health My Data de Washington. La aplicación no pregunta sobre discapacidades, afecciones médicas ni otra información de salud. Los ajustes de visualización, como el tamaño del texto y el tema, se quedan en su dispositivo y nunca se nos envían. Por favor, no incluya información de salud ni médica en sus correos, mensajes de texto o mensajes de voz. Si lo hace, la usamos solo para responderle y la eliminamos junto con el resto del mensaje de soporte.

Cambios

Si cambiamos esta política, actualizaremos la fecha al inicio de esta página.